Kirche-bewegt | Eglise-en-marche
Jahrzehntbericht 2001-2010 | Rapport de la Décennie 2001-2010
Äussere Organisation mit Kirche und Staat / >
x
A
A
Äussere Organisation mit Kirche und Staat
Organisation extérieure avec l'Eglise et l'Etat
Navigation überspringen
Äussere Organisation mit Kirche und Staat /
Organisation extérieure avec l'Eglise et l'Etat
Zusammenarbeit Kirche – Staat /
Collaboration Eglise-Etat
Im Mahlwerk von Regierung und Parlament
Dans les rouages du gouvernement et du parlement
[FR]
Regierungsrat Christoph Neuhaus über die grosse Kirchengesetzrevision
Le Conseiller d'Etat Christoph Neuhaus à propos de la grande révision de la loi sur les Eglises
[FR]
Konflikte und Wiederwahlen in den Kirchgemeinden: Schmerzhafte Trennungen als Chance für einen Neuanfang MAG/Rolle KGRat als AG /
Conflits et réélections dans les paroisses: des séparations douloureuses comme chance pour une nouveau commencement Entretiens d'évaluation, rôle du conseil de paroisse en tant qu'employeur
Konflikte und Wiederwahlen in den Kirchgemeinden/Schmerzhafte Trennungen
Conflits et réélections dans les paroisses: des départs douloureux
[FR]
Normalfall: gute Zusammenarbeit KGR-Pfr. (Darstellung von Gemeinden, wo es funktioniert) /
Cas normal: bonne collaboration entre le conseil de paroisse et le pasteur (exemples de paroisse)
Spannungsfelder
Zones de tension
[FR]
Wahlprozedere Gemeinsam Wiederwahl 2001 + 2007 /
Procédures d'élections générales 2001+2007
Wahlprozedere; Gemeinsame Wiederwahlen 2001 und 2007
Procédures d'élections; réélections générales 2001 et 2007
[FR]
Kirchengesetz, kleine Revision 2002/2003 /
Loi sur les Eglises, révision mineure 2002-2003
Kirchengesetz, kleine Revision 2002/2003
Loi sur les Eglises, révision mineure 2002-2003
[FR]
Pfarrstellenreduktion /
Réduction du nombre de postes pastoraux, travail à temps partiel
Pfarrstellenplanungskommission
Commission de planification des postes pastoraux
[FR]
Residenzpflicht (Geschichtliches) 2004: 107 / 2009: 132 Befreiungen /
Obligation de résidence (historique) 2004 : 107 / 2009 : 132 dispenses
Residenzpflicht
Obligation de résidence
[FR]
Finanzielle Situation der bernischen Kirchgemeinden (neu – im Zusammenhang mit den Kirchensteuern) /
La situation financière dans les paroisses
Finanzielle Entwicklung "wider Erwarten günstig"
Une évolution financière positive "contre toute attente"
[FR]
Gesamtkirchgemeinde Bern: gute Finanzlage, aber Zukunftslasten bei den Liegenschaften
La Ferrière: Kooperation als grosse Chance
Wahlern: Erinnerungen an den Brand, Freude an Zukunftsaufgaben
La situation financière dans les paroisses
[FR]
Projekt FAKIR zu den sozialen Leistungen
Projet FAKIR concernant les prestations sociales
[FR]
Finanzausgleich allgemein /
Péréquation financière en général
Wichtige Solidarität unter den Kirchgemeinden
Importante solidarité entre les paroisses
[FR]
Finanzhaushalt in Trub: eng, aber stabil
Walkringen nach dem 13. September 1996
Péréquation financière: Trub et Walkringen, deux paroisses bénéficiaires
[FR]
Pfarrhauskäufe (Denkmalschutz) /
Achat de cures (monuments historiques)
Pfarrhauskäufe – eine finanzielle, aber auch eine Ortsbild- und sogar eine Mutfrage
L'achat d'une cure - une question de finances, d'image pour la localité mais aussi de courage
[FR]
Kollektenwesen und Gesuche /
Collectes et requêtes
Ein Körbchen wird weitergereicht – schönes Zeichen des Teilens und des Mitteilens
Le panier passe de main en main - un beau signe de partage et de transmission
[FR]
Gwatt /
Gwatt
Die Kirche trennt sich vom Gwatt